CNTV.123
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元388元
  • 威望564点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度70点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:768回复:2

请教《肖申克的救赎》的国语配音问题......

楼主#
更多 发布于:2020-02-22 22:44
前几天下载了《肖申克的救赎》这部豆瓣榜上排名第一的电影,国英双语版本的,在电视上试看了一下,发现我下载的这个版本的国语配音和我在爱奇艺,优酷上看的好像一个配音团队配的,我在百度上查了一下,但是没有找到具体的介绍,所以


想问一下配音网上的大神们,《肖申克的救赎》的国语配音有多少个版本,是哪个配音团队配的音,哪个配音版本更值得收藏


本人对配音这方面真的是啥都不懂,只知道爱奇艺版本《肖申克的救赎》中那个比较凶的监狱长官和《舌尖上的声音》的主持是一个声音......
第二百纪冰川
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元7635元
  • 威望19点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 忠实会员
  • 社区居民
1楼#
发布于:2020-02-23 00:06
版本1:先科VCD版
译制单位:北京电影译制厂
配音演员:
陆 揆…………安迪·杜佛兰 Andy Dufresne(蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins )
周志强…………艾利斯·波德·瑞德 Ellis Boyd "Red" Redding(摩根·弗里曼 Morgan Freeman)
赵述仁…………布鲁克斯·海特伦(老布) Brooks Hatlen(James Whitmore)
程 寅…………山姆·诺顿 Warden Samuel Norton / 典狱长(鲍勃·冈顿 Bob Gunton)
李立宏…………拜伦·哈德利 Byron Hadley / 狱警队长(克兰西·布朗 Clancy Brown)
赵晓明…………海伍德 Heywood / 囚犯之一(威廉·桑德勒 William Sadler)

版本2:央视
译制单位:中央电视台电影频道节目中心译制
配音演员:
叶保华…………安迪
陆建艺…………瑞德、旁白
李 易…………诺顿 / 典狱长
李立宏…………哈德利 / 狱警队长
邹赫威 张瑶函 陈光 边江 盖文革
译制导演:李文玲
译制职员:
翻译:李跃
录音:张凯
合成:任云
技术:赵阳
监制:贾琪、李健

版本3:华纳六区
配音演员:
吴凌云…………安迪
李志新…………瑞德
叶保华…………诺顿 / 典狱长
徐光宇…………哈德利 / 狱警队长
韩童生…………海伍德 Heywood / 囚犯之一

资料来自本配音网



不是大神,只是一个搬运工,不过大神们都说是东方联合,先科VCD出品的北影配音第一款最佳,
[第二百纪冰川于2020-02-23 00:08编辑了帖子]
yeungjilea
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元2540元
  • 威望620点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
2楼#
发布于:2021-06-01 18:56
配音都不错
想来一场说走就走的旅行!
游客

返回顶部