关于《疯狂的贵族》电影版本的感想

图片：360截图20220215191037141.jpg

近日《疯狂的贵族》长译版本上线，又一次引发了关于这部电影有没有上译版本的争论，其实这个本来不是什么问题，都是有些人为制造话题的目的。这部电影明确地说，只有两个译制版本，一个是公映的长译电影版，另一个是央视播出的电视译制版本。而央视国语是有两个版本的，其中之一是沈晓谦主配。并没有所谓的上译版本。（另外据说还有尚华配音的版本）
上译公映配音版是根本没有的事，为什么还有人相信呢？
请看看上译公映译制片目录，不就一清二楚了嘛，那个目录里根本没有这部电影，另外，作为八十年代的亲历者，当年的版本是什么不是非常清楚吗？





造成这一结果的原因主要还是网上的资料太少、资源太少，官方权威的资料缺失..........

louise_1997：陈芝麻、烂谷子，老掉牙的东西，没什么人感兴趣，译制片的时代已经一去不复返了，还是多关注北京冬奥会与时俱进的


崭新风貌吧。回到原帖

  紫薯补丁...  

图片：weism.gif

louise_1997：陈芝麻、烂谷子，老掉牙的东西，没什么人感兴趣，译制片的时代已经一去不复返了，还是多关注北京冬奥会与时俱进的


崭新风貌吧。回到原帖

说得是啊！的确，确实是沙西米，开门吧！冬奥会，应该，应该，当然应该！这才是新鲜谷子。毕竟这是第一届嘛！此呱啦里拉的才能引人入胜，对不？我也觉得字幕有普通话腔，应该把字幕也去了。一股子原始阿唔呃，都去掉。统统去掉！多好，没有翻译腔了！那英国人说话带英国腔，法国人说话带法国腔，世界人说话带世界腔。怎么办呢？把他们都推出您门

不对吧，怀旧老师。我记得公映的沈晓谦配音的版本，这部长译的应该是后来配音的。沈晓谦不是上译的吗？他现在应该还在上译干吧。他配了上译里路易德福内的所有影片

louise_1997：陈芝麻、烂谷子，老掉牙的东西，没什么人感兴趣，译制片的时代已经一去不复返了，还是多关注北京冬奥会与时俱进的


崭新风貌吧。回到原帖

不感兴趣就不用回复帖子了，配音网论坛也不用来了........

有代沟

或许沈晓谦老师是借调到央视配音的，被某些观众误认为是上译的了

杰克尔大夫：不对吧，怀旧老师。我记得公映的沈晓谦配音的版本，这部长译的应该是后来配音的。沈晓谦不是上译的吗？他现在应该还在上译干吧。他配了上译里路易德福内的所有影片回到原帖

这部片子公映的时候，大概你还没出生吧，路易德福内只记得沈晓谦配的，连尚华配的都不知道，更不要提在70年代公映的《疯狂的贵族》。

杰克尔大夫：不对吧，怀旧老师。我记得公映的沈晓谦配音的版本，这部长译的应该是后来配音的。沈晓谦不是上译的吗？他现在应该还在上译干吧。他配了上译里路易德福内的所有影片回到原帖

而且沈晓谦离开上译已经好多年了。

我原来从网上下载过这部译制片，听到主角就是尚华配的！原来在网上也说过此事，只是在下载的光盘里咋也找不到了！无法发上来做证明了！

心源斋主：我原来从网上下载过这部译制片，听到主角就是尚华配的！原来在网上也说过此事，只是在下载的光盘里咋也找不到了！无法发上来做证明了！回到原帖

有尚华版也不能是说明此片是上译的，1979年公映该片版本都是有资料可查的，就是长译版，而上译的目录没有这部电影。

我在影院看过长春电影制片厂译制的公映版。

青韵离染：确实是，上译版本，尚华配音的声带，我也聆听过大师的精彩绝响。


至于，楼主的，那个所谓什么目录，则出自于网友胡乱拼凑，里面错漏百出千疮百孔，一大堆年代混乱片名瞎胡诌，居然还冒出了啥——《假请假义的人们》、《孤心血泪》、 《一个皇后的关键时...回到原帖

对某一问题有个人的看法我觉得很正常，不过你似乎自己开个帖子更好些，既然已经发在这里了，就这样吧，我也不在说什么了，观点说出来就好了........就此打住。

青韵离染：其实，内参篇，浩如烟海，无数埋没于片库中，把它们发掘出来才要紧，至于归类于什么厂没啥意义，大家听的是配音而非哪一块招牌儿。


至于，公映的，北京经典影艺公司，乔丁两位在退休前，保存了几乎全部公映译制片，你就慢慢等着一个个浮出水面吧。


...回到原帖

  资源从来是为交流服务的, 随着经历过的一代的远去, 视为珍宝的也许被小辈扔垃圾堆也未可知, 再加上今上的有意淡化, 真正的璀璨在每一个朝圣者的心里 脑里, 而不是在土大款的一面书墙里...

涂涂115ok：老惦记白吃的伸手党，都是红眼病的仇富心理，人家真金白银血汗钱买来的音轨，都给那些等着送到嘴边的货色就合适了。回到原帖

  以意逆志...